What should a nurse refrain from doing while the interpreter and family converse?

• A. Interrupting the interpreter or family members.
• B. Speaking loudly to the interpreter.
• C. Taking frequent notes aloud.
• D. Asking questions unrelated to the interview.

Answer: (A)

During conversations with an interpreter and the family, the nurse should let the interpreter finish conveying each thought before speaking. Interrupting the interpreter or family members breaks the translation flow, increases the risk of miscommunication, and can undermine trust and rapport with the family. The interpreter is a bridge for accurate understanding, so pausing to allow complete messages is essential. Speaking loudly to the interpreter, taking notes aloud, or asking unrelated questions disrupts the flow and can confuse or offend, but the most important behavior to avoid is interrupting, since it directly interferes with accurate communication and family needs. In practice, listen and then respond, use simple language, and address questions to the family with the interpreter present to ensure clear, respectful communication.